Impressão minha ou este é um dos filmes mais assustadores?
Oh, sim, comparado com os desenhos que geralmente assistimos.
Não! Não vá pra lá.
Mamãe...
Aiden, você assustou seu papai.
- O que estão assistindo? - Oh...Uh, nada.
É só um filme bobo sobre pessoas famintas.
Ei, já não passou da hora de dormir?
Não consigo dormir.
Por que não? Teve pesadelos?
Não. Eu preciso do "flash".
"Flash"?
Lanterna flash?
Pensei que você, tivesse perdido.
É, pensei que não precisasse mais dela mais pra dormir.
Mas preciso de luz de fundo.
Bom... ao invés disso, que tal um abraço com a mamãe?
Tudo bem. Mas não um abraço de "preciso ir",
um abraço de "para sempre".
Feito.
Boa noite, chapinha.
Vamos lá!
Vamos, dengoso! Vamos lá!
Primeira sessão com Nathan Weiss.
Encaminhado a mim por Dr. Ulrich,
da Universidade de Medicina.
A pedido do paciente, a sessão será na sua residência.
O lugar mais doce do país!
O software desse cara deve estar mesmo vendendo.
Retire a última parte.
- Posso ajudá-lo? - Oi, sou o Dr. Eli James.
- Tenho uma consulta com o sr. Weiss. - Identificação.
Aqui está. (Portão principal - câmera 3)
- Assinou sua papelada? - Papelada?
Consentimento de privacidade, parte de cima.
Sem competição comercial, na parte de baixo.
- Quanto tempo vai ficar? - Depende.
Não consigo ler rápido.
Achei que seu segurança nem ia me deixar entrar.
Ah, sei. Embaraçoso, realmente.
Mas preciso manter a segurança firme, especialmente
quando prestes a lançar uma nova linha de software.
Li a respeito. Espero que saiba, sou um fã.
Não consigo atravessar o dia sem seu aplicativo de vídeo conferência.
Sabe, por pouco, evitamos que aquele programa fosse pirateado.
É por isso que mudou os negócios para sua casa?
- Não, apenas trabalho melhor aqui. - Com licença, sr. Weiss.
Este vai ser ótimo. Amanhã, teremos um encontro a respeito disso. Obrigado.
O caso é que estou tendo alguns problemas.
Como, por exemplo, sinto como se sempre estivessem me observando.
Posso notar.
suíte principal - câmera 2
Escute, li um artigo
que você publicou sobre uso de terapia comportamental
para tratar paranóia a curto prazo.
E...é nisso que estou interessado.
Curto prazo.
A segurança, as fechaduras, a...
Sim, não é apenas por segredos comerciais.
Sou paranóico.
Com uma leve tendência para transtorno obssessivo-compulsivo.
Oh, caramba.
Ultimamente, com tudo girando em torno desse lançamento,
não tenho sido capaz de administrar meus...
...hábitos.
Qualquer transtorno baseado em desordem de ansiedade
vão piorar por causa dos seus níveis de estresse.
Há medicações que você pode tomar...
- Não, não quero medicação. - Certo. Com trabalho duro e tempo...
Seria tudo bom e perfeito, exceto sobre o tempo. Não tenho tempo.
Não há algum truque que poderia me ensinar
apenas pra me ajudar a controlar isso por enquanto?
pois tenho essa conferência pra anúncio do lançamento nessa semana.
Se tiver um ataque de pânico na frente do mundo todo...
Não há conserto instantâneo para o que você tem, Nathan.
Se me fizer passar por esta semana, te comprarei um barco.
Um barco grande e super rápido.
Adoro barcos.
Já é um bom começo.
Paciente mostra extrema ansiedade,
paranóia e problemas de controle de impulso.
Apesar disso, acredito que vai me convidar para sua festa anual em Aspen.
Cancele planos para o Natal, deixe Dezembro disponível.
Sistemas Weiss
Novembro
Portão principal seguro
Painel de acesso. Quarto do pânico.
Todas as áreas seguras.
Quem está aí?
Brecha
Vamos, vamos.
Onde você está, Bruce?
Vamos, vamos.
Bruce, o que está havendo aí fora?
Sr., aqui é ARS serviços de alarme. Por favor, qual sua senha?
- Novembro. - Obrigado, sr. Weiss.
Recebemos um sinal que há um invasor, pode verificar isso?
Não vejo nada nas câmeras,
mas meus detectores de movimento estão piscando por todo lado.
Não, não pode ser.
Estão na minha casa.
Senhor, enviei um carro-patrulha e avisei a polícia.
Pode alcançar um local seguro?
Já estou aqui, no meu quarto do pânico.
Espere, estão bloqueando meu sistema de segurança,
estou perdendo meus monitores. Preciso de ajuda aqui, agora!
Ouço passos.
Estão... estão no meu quarto.
Estão do lado de fora na minha porta.
A polícia está a caminho, senhor. Tente ficar calmo.
Não pode estar acontecendo.
Entraram...
Estão no quarto comigo.
--== The Whisperers ==-- Apresentam...
Ghost Whisperer S05E05 - Cause For Alarm
Tradução Kim, Zoltrax, YayaLee
Tradução Eowyn, Dani, Jackie Witch
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Ross
Espero que todos apreciem o nosso trabalho.
Não deixem de comentar e votar. Bom episódio a todos!
Acorde. Dormimos demais.
Como aconteceu?
- Nosso confiável alarme nunca desligou. - Porque ficou ligado metade da noite?
Eu também estava.
Vamos, dorminhoco, acorde.
Não quer perder o ônibus.
Aiden?
Jim, Aiden está aqui embaixo?
Não, pensei que estivesse ainda na cama.
Não consigo achá-lo.
Aiden? Parceiro? Onde está?
Aiden, onde está, agora? Não é um bom momento para brincadeiras.
- Onde poderia estar? - Vou olhar o jardim.
Então chamarei a polícia.
Espere.
Aiden?
Já achou a lanterna?
Querido, o que está fazendo aí embaixo?
- Aqui parecia seguro. - Seguro de quê?
Havia um fantasma?
Não sei.
Apenas me senti seguro.
Venha aqui.
Ele não podia dormir. Não se sentiu seguro em seu quarto.
E isso é tudo muito novo para ele?
Bom, ele definitivamente foi além da típica fase de medo do escuro
mas já passou faz algum tempo. Isso me parece diferente.
Ele provavelmente voltará ao seu normal logo.
O que te dá tanta certeza?
Eli, se sabe de algo, desembuche.
Tá bom, Aiden já sintonizou pessoas vivas antes, certo?
Não sei as regras. Ele é um empático.
Vivos ou mortos não parecem fazer diferença.
Mas ele parece mais inclinado a captar coisas de quem ele conhece,
Talvez como você ou... eu?
E você é seu tio favorito. Então sobre qual pessoa viva estamos falando?
Não posso dizer.
É meu novo paciente.
Meu mais novo e importante paciente, importante para definir minha carreira.
Tá bom. Então quem é seu novo paciente?
E o que Aiden está captando? Tem a ver com um fantasma?
Não ouvi nenhum fantasma. É tudo que digo.
Não vou violar a privacidade do meu paciente,
ou minha chance de dar uma volta no novo jato dele.
Certo, então o que devo fazer com o Aiden,
- colocá-lo na terapia também? - Claro que não.
A menos que comece a apresentar novos padrões,
como contar passos ou checar as coisas mais de uma vez.
Espere aí, contar e checar? Está falando
do distúrbio obssessivo-compulsivo? É isso que seu paciente tem?
Ninguém disse nada sobre nenhum distúrbio.
Toda essa conversa foi hipotética.
Mesmo assim, é só porque é minha amiga.
Certo, sei que tem que proteger seu paciente,
mas tenho que proteger meu filho.
Nathan Weiss - chamando Ótimo.
Ele provavelmente sabe que estamos falando dele.
Seu paciente? Como saberia disso?
Porque é um gênio da computação que é tão paranóico
que provavelmente grampeou meu celular.
Isso não me acalma nem um pouco.
Tudo bem, deixe-me tentar ajudá-lo.
Aiden irá melhorar logo.
Vejo casos de ansiedade como estes todos os dias.
Você dorme naquele colchão no seu quarto do pânico?
Não vejo isto todo dia.
O que?
Ah, nada.
Me conte sobre a noite passada. O que aconteceu?
Vai depender de a quem você perguntar.
O guarda que estava no portão não viu nada.
Os policiais disseram que não acharam nenhum sinal de que alguém entrou.
e ainda assim todo o meu sistema de segurança
ficou piscando igual um carro alegórico.
Câmeras, detectores de movimentos.
Era um intruso?
Sim. De acordo com meu equipamento.
Mas não teve nenhum indício de presença física
de qualquer ser vivo que pisou aqui.
Qualquer ser vivo...
Olhe. Veja isso.
Consegue ver? Isso é o que ando vendo.
De uma câmera à outra.
E escute isso. Escute.
São sons de alguém andando?
É possível que alguém entrou no seu sistema
e não na sua casa?
Sabe, como um concorrente ou um hacker?
Não. Meu sistema de segurança é totalmente fechado.
Não tem como alguém hackear.
Digo, essa situação toda é...
Não tem como explicar.
Então no final das contas não sabemos quem ou o que fez isso.
Quem ou o que?
Não sabemos. O que é uma coisa boa.
Pois estou aqui pra te ajudar a lidar com situações estressantes,
- não com os acontecimentos atuais. - Tudo bem.
O que isso significa?
Quero que tente uma coisa.
Quero que desligue todos os monitores.
Vamos, essa vigilância constante está aumentando sua ansiedade.
Precisamos modificar seu comportamento,
treinar seu cérebro para que possa ignorar essas compulsões.
Dê o primeiro passo. Vamos.
Não, não acho que seja uma boa idéia.
Especialmente depois do que aconteceu noite passada.
Por que não? Qual é a pior coisa que pode acontecer, Nathan?
Do que tem medo?
Querido, o que está fazendo?
Você abriu todas as gavetas.
Sua lanterna não está aí.
Eu sei.
Certo, então por que está olhando dentro das gavetas?
Algo me obrigou.
Está bem. Você venceu.
Estou desligando tudo.
- Pronto, tudo desligado. - Este é um bom começo.
Certo, agora vamos dar o próximo passo.
Responda minha pergunta.
Do que tem medo?
Sei que quer trancar a porta. Faz parte da sua doença.
Sente-se atraído. Mas precisa dizer a si mesmo que não precisa fazer isso.
Mas preciso. Eu preciso.
- Por que, Nathan? - Eu simplesmente preciso.
Se esta é sua resposta, então me fale o motivo.
Qual o pior que pode acontecer? Me fale, Nathan.
E deixarei você trancar a porta.
Por que, Nathan?
Aiden, por que está...
Por que, Nathan? Me fale!
- Sinto muito. - Por que?
O que irá acontecer se não trancar a porta?
Alguém irá morrer!
Alguém morreu.
Você viu isso?
Vi o que?
Só estava brincando.
Tudo bem?
Sim.
Pensei que a estivesse protegendo.
NINGUÉM ESTÁ SEGURO...
- Só quero te falar que... - Bom dia.
Se Aiden teve uns pesadelos noite passada,
foi porque sou um gênio.
Como é?
Como um terapeuta, é um progresso doloroso.
Mas ainda é um progresso. Meu paciente foi fundo.
Nós realmente desenterramos algumas coisas.
É, eu sei. A irmã dele morreu.
Você nunca consegue realmente superar algo assim.
É verdade. Você...
Espere um pouco.
Como ficou sabendo?
Tive uma visão.
Nathan estava vendo sua irmã no necrotério.
Você sabe o nome dele?
Nunca te contei isso.
- Andou me seguindo? - Não.
Os pais dele estavam na visão, e o chamaram de Nathan.
E tem que ser bastante burro pra não descobrir o resto,
porque o gênio da computação, rico o bastante pra ter seu próprio jato...
Meu Deus, serei processado. Assinei 9 documentos confidenciais.
Eli, pode parar de reclamar? Quem pode guardar um segredo melhor que eu?
- Você, certamente não. - Não vou dizer mais nada.
Não até conseguir um advogado.
Vai sim. Vai me ajudar a fazer com que esse fantasma faça a travessia,
porque isso ajuda seu cliente e meu filho.
É. Só estou ajudando meu cliente.
De um jeito que posso perder minha licença.
Eli, não quer saber o que mais eu descobri?
Rachel, a irmã do Nathan foi sequestrada da casa da família
enquanto os pais estavam fora.
Nathan me contou. Mas disse que o assassino
foi pego e preso pelo resto da vida.
Então por que ela o está assombrando? Ele teve alguma culpa?
Ele acha que sim. Era pra ficar cuidando dela,
mas não checou as travas das portas
e foi assim que o assassino entrou.
Então talvez ela o culpe do mesmo jeito que ele se culpa.
Ela tinha 9 anos quando morreu.
Talvez ficou presa aqui por estar brava com seu irmão mais velho.
Talvez não consiga deixar de puni-lo.
Foi por isso que ele foi ao necrotério, para se punir?
Não, foi mais no sentido de que não
conseguia acreditar no que aconteceu.
Não até vê-la lá.
Ele está obcecado com segurança desde aquele dia.
Provavelmente não ajudou ter um fantasma o assombrando esse tempo todo.
Mas disse que ultimamente está piorando.
As assombrações ou a saúde da sua mente?
Ambos.
É pra já, Sr. Weiss.
Você deve ser a Melinda.
Eli acha que você pode me ajudar a passar da minha coletiva...
...para o lançamento.
Sim, mas...
Bem, essa é uma abordagem não-tradicional.
- Para ocasiões especiais, como a sua. - Certo, o que for preciso.
Minha ansiedade anda tão alta durante os últimos meses
que pensei em desistir completamente desse negócio, quero dizer...
Nós não achamos que é o estresse do trabalho que está lhe perturbando.
Melinda tem um dom.
E eu também tenho.
Mais ou menos. Ou "meio" dom.
- Em todo caso, eu... - Nós falamos com fantasmas.
Eu vejo espíritos, e Eli os escuta.
E achamos que há um fantasma ligado a você,
o que explicaria os invasores e os barulhos.
Muitas coisas que aconteceram com você.
Está pedindo que eu acredite...
que fantasmas podem invadir servidores...
e corromperem vídeos.
Pelo que sei, eles podem fazer muito mais que isto.
Certo.
Então, este fantasma...
alguma ideia de quem seja?
Acreditamos ser sua irmã, Rachel.
Bem, se ela está me assombrando, é porque mereço.
Não. O que merece é poder fazer as pazes com ela.
Seu quarto do pânico,
disse ter sentido alguém lá com você.
Talvez houvesse alguém.
É o mais limpo que o áudio pode ficar.
Limpo como uma motosserra.
Deve aumentar a frequência do sampler. Saia daí.
Esta é a batida que ouvimos durante a sessão.
Zack e Shane analisaram a fita tentando identificar os ruídos.
Presumindo que isto são passos,
reduzi o compasso da gravação tentando tirar o barulho do intruso,
talvez determinar a marca do sapato ou aproximar altura e peso.
Consegue me ouvir?
Você sabe onde está?
Você pode... nos dar licença, por favor?
Sua irmã morreu em um hospital?
Não. Não. Ela foi encontrada morta na floresta.
Alguns quilômetros da nossa casa.
O que, o que isso tem a ver com hospitais?
Não estou certa, mas preciso que me faça um favor.
Ao invés de reduzir o compasso do áudio, pode acelerá-lo?
Claro.
Eu conheço este som.
Tudo bem, o que isso quer dizer?
Acho que estamos com o fantasma errado.
É claro...
Você nunca esquecerá esse som.
A primeira vez que ouvimos o coração do Aiden.
Achei que era como me lembrava, mas tinha que ter certeza.
O que quer dizer?
O fantasma ligado ao paciente de Eli, ela...
o assombra com uma batida dupla de coração, como esta.
Um feto, e provavelmente, a mãe.
- Então a fantasma está grávida? - Acho que sim, mas neste caso...
Ela não é a irmã de nove anos do Nathan.
- Então, quem é ela? - Não sei.
Mas algo me diz que Nathan sabe.
Não há razão para assombrá-lo com sua gravidez,
se isso não estivesse ligado a ele de alguma forma.
Como se ele fosse o pai?
Vamos esperar que isso restrinja as opções.
Bem, aquilo foi agradável.
Você disse que queria só os 2. O que ele disse?
Nathan é solteiro, 40 anos, e sabidamente rico.
Ele já teve pedidos de paternidade antes, mas nunca de um fantasma.
Ele te deu nomes ou possibilidades...
De mulheres com quem possa ter se envolvido?
Vai me enviar a lista por e-mail.
E acho que será longa.
Está surpresa por ele ser meio nerd?
Não. Ele é fechado, certo?
Viciado em trabalho. Quantas garotas podem existir?
Só temos que achar a que está morta. E estamos chegando perto.
Por favor. Deixe isso quieto.
Quem é você? Por que está aqui?
Ele tem que sair daquela casa.
Com licença. Vocês devem sair.
- Esta é uma área restrita. - Certo.
O fantasma disse que ele precisa sair da casa.
Parece que Nathan andava muito saidinho.
Mas o fantasma não é nenhuma destas.
Esta é a última foto.
Tem quase 6 meses.
Sabe, talvez seja por isso que Nathan se fechou.
Porque começou a se sentir assombrado.
Ou talvez tenha se cansado de ter todos os seus passos documentados.
Não que eu me importe.
Especialmente se meus passos fossem com ela.
Ou ela.
Espere, espere. É isso.
É isso. Quem quer que o fantasma seja,
se estava envolvida com o Nathan, deve ter sido antes da companhia expandir.
Antes dele se tornar uma pessoa pública.
Na sua época das bandas de garagem.
Sabe, foi onde ele escreveu o primeiro programa,
na garagem de sua mãe.
Deveríamos conversar com a mãe dele, descobrir.
Sinto muito que Nathan tenha se fechado novamente.
Nunca consegui ajudá-lo nisso.
Talvez você tenha mais sucesso.
É um desafio criar um gênio, quando não se é um.
Acredite ou não, posso imaginar.
O médico disse que suas manias, de contar e bater,
eram normais e que sumiriam quando crescesse, mas...
eu sabia que era diferente.
Ele não era assim antes da irmã morrer.
Deve ter sido difícil para todos vocês.
Aí mais tarde...
na época de sua formatura na faculdade,
achei que talvez os médicos estivessem certos,
Pois ele estava mais feliz, por um tempo.
Pois conhecera alguém especial.
Ele te contou sobre Amy.
- Não muito. - Tenho uma foto.
Não, está aqui.
Pronto.
É ela, Amy Warner.
Parecem felizes.
E eram. O jeito que ele falava dela,
como sempre estava sorridente.
Eu já estava planejando o casamento.
Mas não durou muito.
Não, nunca soube o que aconteceu. Ele não falava a respeito.
Foi, provavelmente, a última vez que o vi...
realmente feliz. Já faz 20 anos.
Depois da Amy, ele voltou ao seu primeiro amor.
- Trabalho. - É.
Ele voltou a morar conosco, trancou-se na garagem com seu computador.
Bem, você lê jornais, conhece a história.
E quanto a Amy? Você manteve contato com ela?
Teria sido bom. Não, nunca mais a vi.
Amy Warner morreu há oito meses,
depois de lutar contra um câncer de mama,
e, de acordo com um diário que seus amigos mantinham, foi difícil.
Como assim?
Ela vendeu a casa para pagar o tratamento, mas não foi suficiente.
Os remédios acabaram junto com o dinheiro.
Isso é horrível.
Mas talvez explique a visão que teve sobre o hospital.
Na minha visão ela estava grávida.
A certidão de óbito diz que ela deixou marido e filho,
Garrett.
- A criança sobre a qual ela falava? - Uma criança de 21 anos.
Nathan abriu a empresa há 20 anos. Depois que rompeu com Amy.
Então, se as contas estão certas, Nathan pode ser o pai biológico,
e Amy pode ter criado seu filho com outro homem.
Onde está Garrett agora? Claro, se estiver ciente disso.
Ele se formou no MIT ano passado. "Summa cum laude" em toda vida escolar.
Mesmo processador que o pai.
Meu Deus.
E cérebro não é a única coisa que eles têm em comum.
Parece que Garrett compartilha o desejo de Nathan pela privacidade.
Não acho uma capa, uma menção recente em blog, nem mesmo uma foto.
Quem com 21 anos não está por toda internet?
Alguém que não quer ser encontrado.
É melhor eu ir.
Tenho um apartamento pra mostrar de manhã.
Preciso levar o Aiden para a cama.
Parece que ele está enrolando.
Ei.
Temos que subir.
Mas ele precisa de ajuda.
Quem precisa?
O homem no quarto pequeno.
O amigo do tio Eli?
Quem é a outra pessoa no desenho?
O filhinho dele.
- Aiden, sabe onde está o filho dele? - Na casa do pai dele.
E está muito zangado.
Se o filho do Nathan está na casa, significa que é um fantasma também?
Acho que não. Não consegui achar um obituário de Garrett Warner
ou Garrett Brock, o nome do marido da Amy.
E o marido da Amy? Pode dizer o que está havendo?
Tentei ligar para ele no escritório,
disseram que está fora do país, inacessível.
Por enquanto, temos que seguir com o que sabemos.
Que é o quê? Temos um fantasma que não está falando conosco
nem sabemos como é o filho dele
e, de qualquer forma, como Garrett entrou na casa do Nathan?
Passei por uma revista completa, e sou um psiquiatra.
Sabemos que Garrett acabou de se formar na M.I.T, o que isso te diz?
É muito mais inteligente que eu.
Todos que trabalham na fortaleza programam para o Nathan.
Então um graduado na M.I.T. se encaixaria.
A sensação do Nathan de estar sendo vigiado, não era só por um fantasma?
O filho dele está trabalhando lá.
O filho zangado, de acordo com Aiden.
Com o que ele está zangado? É formado e tem um emprego.
Com um pai milionário que não se importou o bastante
para dar algum dinheiro para salvar a mãe moribunda.
Bem, quando coloca assim.
Pode culpá-lo? É um garoto que acabou de perder a mãe.
Como alguém pode culpá-lo?
Amy, culpá-lo pelo quê?
O que Garrett está fazendo na casa do Nathan?
Não sei.
Eu o vi olhando o computador dele, mas não sei o que estava fazendo.
Você disse que ele precisava sair da casa.
Você se referia ao Garrett, porque ele esta planejando algum tipo de vingança?
Caso contrário, por que não dizer ao Nathan que Garrett é filho dele?
Ou está zangada com Nathan também?
Tentei mantê-los afastados.
Mas era tarde demais. Há...
Há muito a explicar.
Mas achei que se Nathan ficasse naquele quarto toda noite...
Ele estaria ao menos protegido.
Não disse a verdade a ele, disse?
Por isso está tão zangado, porque nunca teve a chance de explicar.
Garrett encontrou sua certidão de nascimento
nas minhas coisas depois que morri.
Mas ele não sabe que nunca disse ao Nathan que tinha um filho.
Acha que seu pai biológico escolheu não nos dar atenção.
Por favor, nos ajude com Garrett. Podemos falar com ele por você.
Podemos impedi-lo de fazer seja lá o que estiver planejando.
Não há tempo.
Precisamos encontrar aquele garoto.
Vê alguém que poderia ser filho dele?
Todos se parecem com repórteres para mim.
Ei, pessoal. Bem-vindos a coletiva de imprensa.
Seus materiais de imprensa podem ser localizados na mesa preta.
Certifiquem-se de pegar um no final da coletiva.
Por que ela não me contatou?
Eu teria pago pelos tratamentos dela.
Teria gasto todas as moedas que tivesse.
Por isso estamos aqui.
A razão pela qual ela não o contatou...
E sinto muito por descarregar isso em você...
Você tem um filho, Nathan,
com Amy.
Ela estava grávida quando vocês terminaram.
Tenho um filho?
- Tem certeza? - O nome dele é Garrett.
Ele tem 21 anos.
Achamos que ele está aqui.
Aqui em Grandview?
Pode ser que queira tomar um fôlego.
Os arquivos dos empregados estão naquela pasta ali.
Espere. Tem certeza que está trabalhando aqui, na minha casa?
Nunca ouvi o nome dele.
Ele é esperto. Provavelmente não está usando o nome verdadeiro.
Embora seja o padrasto dele.
Não conseguimos encontrar uma foto, mas sabemos a idade dele.
E temos uma boa ideia de quando você contratou ele.
Há um jeito rápido de checar contratos recentes?
se candidatou após a mãe morrer, nos últimos 8 meses.
- Sim. - 15 minutos, Sr. Weiss.
Você vai ter que achar um jeito de protelar.
Isso é inacreditável. Por que ela não me contaria que tive um filho?
Aqui vamos nós. Zack Dorin. Data de nascimento confere com a de Garreth,
- e o contratou recentemente. - Espere, conhecemos ele.
Sim, estava analisando o áudio de segurança.
- Sabe onde está agora? - Não sei. É inacreditável.
Tenho uma conferência com a imprensa,
as pessoas esperam que eu venda o software, e...
Muito bem, vou procurá-lo do lado de fora.
Espere um minuto. Espere. Se ele está aqui, eu o encontrarei.
Nathan Weiss já está vindo. Obrigado por sua paciência.
O que Garret quer comigo?
Não sei, mas o quer que seja, tem planejado por muito tempo.
- Garrett está confuso. - Então somos 2.
Ele acha que pode se esconder de mim.
Ele não está pensando claramente.
Não posso acreditar que esteve infiltrado.
Bem, obviamente Garret não quer ser encontrado.
Sim, bem, as pessoas diziam que eu era louco
para transmitir esse lugar todo em vídeo.
Quem está rindo agora?
Esperamos que não Garrett.
Planta Elétrica.
Por que não consigo encontrá-lo?
Tenho câmeras em praticamente cada sala no...
Menos aqui.
Certo, certo. 1, 2, 3.
Vamos, vamos.
Algo está errado. Algo está errado.
A porta está desconectada.
O quê?
Lá está ele.
Garrett!
Garrett, não.
Garrett, acha que está só magoando seu pai, mas isso arruinará sua vida.
Hora de dividir a fortuna, Nathan.
Gostaria de enviar seu código fonte para uso livre por outras pessoas?
Progresso do envio
Garret! Abra a porta! Vamos.
Não, não vai ter sinal aqui.
Essas paredes são muito grossas.
Mas tem que ter um jeito de sair daqui, certo?
Ele cortou o telefone, também.
O que é isso? O que está acontecendo?
Ele deve ter começado um incêndio elétrico
quando cortou os fios. A fumaça é tóxica.
- Tem que ter uma ventilação. - Não, há uma ventilação bem ali.
E se cortou todos os fios, o alarme de fumaça não está alertando ninguém.
Quanto tempo até começarem a sentir sua falta lá?
Muito tempo. Morreremos aqui.
Aqui! Me ajude a colocar isso sobre a saída, tudo bem?
- Vamos! - Está bem.
Isso não vai nos dar tempo suficiente.
Não importa. Não podemos desistir.
Nunca pensei que algo assim aconteceria.
E o Garrett? Isso tudo é parte do plano dele?
Amy está aqui? O que ele está tentando fazer?
É algum tipo de plano Robin Hood para chegar até Nathan.
Eu o vi digitando. Acho que está liberando
o código fonte dos sistemas do Nathan para todo mundo.
Mas ele nunca pensou em nenhum dano físico.
Bem, então nos ajude! Por favor, encontre Eli.
Vamos, qual é. Temos que fazer isso.
Vamos, vamos.
Você precisa entrar lá. Garrett está lá dentro.
Eles estão presos no quarto do pânico.
Nathan precisa de sua ajuda.
- Garrett! Não. - Saia daí. Você já era.
Não, espere. Estou tentando ajudá-los.
Não, ele é o único que sabe como soltar o Nathan.
Solte-o. Ele pode ajudar.
Eles precisam de ar.
- Rápido, Garrett, Rápido. - Estou tentando!
Consegui!
Você quase nos matou.
Que diabos você pensa que está fazendo?
Não sei.
Vamos.
Se for acusado, que tipo de pena teria que enfrentar?
Nada disso deveria ter acontecido. Se eu soubesse como evitar...
Poderia ter evitado que isso começasse.
Por que não disse ao Nathan que teve um filho?
Bem, era complicado.
Nem eu sabia sobre o Garrett no começo.
Estava vindo pra casa do trabalho. Quando me senti fraca e tonta...
Estava tendo problemas em manter qualquer coisa no estômago.
Achei que era uma infecção.
Aí eu desmaiei.
Alguém me levou para o hospital.
Pode me ouvir?
Você sabe onde está?
O médico disse que eu estava severamente desidratada.
E que eu estava grávida.
Estava saindo e aí quando percebeu...
Estava ouvindo o coração do seu bebê no monitor.
Por que não compartilhou isso com o Nathan?
Planejei contar, mas quando cheguei em casa, Nathan tinha ido embora.
Tinha feito as malas e se mudado.
Por que?
Terá que perguntar isso a ele.
Muito obrigado, doutor, eu entendo.
Me dê licença. Cuide disso.
Certo, vou pagar a fiança do Garrett. Meu advogado vai defendê-lo.
Mas seja lá o que acontecer depois,
está fora do meu controle.
Todos precisamos conversar.
Claro que lembro daquela noite.
O que ainda não entendo é o por quê dela não ter me ligado.
Me contar que esteve no hospital.
Você iria até lá?
Após ter ido embora? Você me deixou.
Nathan, primeiro terá de dizer à Amy por que a deixou.
Tentei ligar para o escritório dela aquela noite.
E disseram que tinha saído do trabalho há muito tempo.
E depois de muitas horas, Amy ainda não estava em casa.
Não era do feitio dela não ligar.
Então, entrei em pânico.
Comecei a ligar para os amigos dela.
Liguei para a polícia, liguei até para o necrotério.
E tinha essa parte de mim que continuava dizendo,
"não se preocupe tudo vai ficar bem,"
tem que haver uma boa explicação para isso.
Mas havia uma outra parte.
Que vivia com medo, desde que sua irmã desapareceu.
E pensei: jamais quero passar por aquilo novamente.
Nunca passarei por isso novamente.
Liguei para ele no trabalho no outro dia e tentei conversar.
Mas antes que pudesse dizer uma palavra sequer...
- Ela disse que tentou explicar. - Não, eu não deixei.
Disse para ela que estava tudo terminado.
E que não havia mais nada.
Mas claramente havia.
E muito.
E eu perdi tudo.
Tentando me proteger, tentando ficar a salvo.
Não há nada seguro no amor.
O que posso dizer? Sou um aleijado emocional.
Não sirvo para me apegar em alguém.
Ele acha que é tão bom em se trancar.
Ele não é.
Dá só uma olhada na senha dele.
Amy não acredita nisso.
Nem eu.
Quando estávamos trancados, vi sua senha.
Eu vi também. É novembro.
O mês que vocês terminaram.
Como pode dizer que não nasceu para se agarrar em ninguém?
Vem se agarrando à memória dela esse tempo todo.
Se pelo menos pudesse entender o que
Garrett estava realmente tentando fazer lá.
Ela quer que diga ao Nathan a verdadeira razão de tê-lo procurado.
Quando eu descobri que ele era o meu pai,
li muito sobre ele.
Vi fotos.
Olhei no espelho.
Esse é o queixo dele?
Esses são seus olhos?
Sabe, quais partes de mim vieram dele?
Ele reconheceria isso?
Eles são parecidos de outras formas também.
São tão inteligentes,
ambiciosos,
generosos.
Ela disse que se parece com seu pai em todas as melhores qualidades.
Vocês dois são generosos.
Não era o que eu pensava na época.
Li que Nathan queria que o seu primeiro software fosse aberto.
Grátis para todo mundo.
Desde que a mamãe morreu porque não podia pagar pelo remédio,
achei que pareceu meio poético.
Fazê-lo pagar doando alguma coisa.
Que ele achou que deveria ser doada, em primeiro lugar.
Ele tem razão.
Você está certo.
Eu vendi todos.
Consegui várias casas e brinquedos legais...
Nada mais.
Acho que a Amy espera que agora você perceba que tem muito mais que isso.
De vez em quando, contrato alguém que se pareça comigo.
Vejo um garoto que é inteligente e focado.
E sim, um pouco obstinado.
Geralmente são sentimentos confusos,
ter sua imagem refletida.
Mas não agora.
Pode dizer ao Nathan que sinto muito por nunca ter confiado nele?
Mas eu confio, agora.
Direi sim.
E diga adeus ao Garrett.
E que eu o amo.
Ohhh! verde.
Oi, estou em casa.
Oi, na hora para colocar alguém na cama.
Trouxe alguns presentes.
Um para você...
E tenho algo ótimo para você.
Legal!
Médicos usam.
Para olhar nos olhos das pessoas.
Sei que não é o flash, mas se tiver algum problema para dormir...
Não preciso mais do flash para dormir.
Sério? Não tem mais medo?
Não. Mas eles vão adorar isso.
Eles?
De onde veio isso tudo?
Eles gostam de mudar as coisas de lugar.
Olha.
Eles acharam o Flash.
Eles quem? Aiden, de quem você está falando?
- Meus amigos. - Seus amigos?
- Eles estão aqui agora? - Estavam aqui há um instante.
Achei que poderia vê-los.
Não. Não os tenho visto. Eles são fantasmas?
- Não, são diferentes. - Diferentes?
Diferentes como, parceiro? Conta pra gente.
Bem, eles gostam dessas coisas porque são brilhantes, igual a eles.
Posso dar a eles alguns clipes de papel?
Sim, claro, campeão. Minha escrivaninha, gaveta do meio.
Eles são brilhantes?
Não são fantasmas.
Talvez sejam apenas amigos imaginários, não?
Querida, o que está acontecendo?
Não sei.
--== The Whisperers ==-- Prox. ep.: 30/10/2009 - Head Over Heels